Looks very good the head now.
I wonder what the state of the pistons, rings and bores of your engine. My experience of loss of compression on the Appia can be that a piston ring has picked up. When I bought my car it was running on 3 cylinders. After I dismantled the engine. I showed Harry Manning no 3 piston which had a piece of metal missing were the top ring grove should be. He said it was a common problem and recommended using redex in the petrol as the top ring has
very little lubrication. Over the years I had one piston pick up when the car was overloaded.
A quick check with the head off is to fill the bores with paraffin and over a period of a couple of hours check which bores have any paraffin left if the bores. If the pistons , rings and bores are in good
order they should be very little loss.